いろいろな動物の英語での呼び方 小型哺乳類編

アナグマ
（穴熊）
badger
（バジャー）
動詞として使うと ”〜をしつこく悩ます”意味に。嫌われ者なの？

Badger（ブリーランド 動物フィギュア）

アライグマ
（洗熊）
raccoon
（ラクーン）
綴りは racoon とも。
くだけた言い方だと coon 。見た目は可愛いけれど、畑を荒らすし気性も荒い厄介者です。

アルマジロ
armadillo
（アーマジロー）
ほぼ、そのまま。 語源は armored（鎧を着た，武装した）だそうです。

イタチ
（鼬）
weasel
（ウィーズル）
イメージからでしょう、 weasel には ”こそこそずるい人”などの意味もあって、weasel word というと”逃げ口上”のこと。”ヤマイタチ”とも呼ばれる ”オコジョ”は stoat / ermine（特に白いとき） / short tail weasel 。

イヌ
（犬）
dog
（ドッグ）
いわずと知れた dog ですが、スラングでは ”やつ”や”ブス，嫌な男”など否定的な意味があったり、イディオムも非常に多くあります。 ”子犬”は puppy で、侮辱表現「サノバビッチ」（son of a bitch） の bitch は、もともと”雌犬”のこと。canine 【イヌ科の】、hound 【猟犬】、dog paddle 【いぬかき】

絵で見て覚える dog days の意味

ウサギ
（兎）
rabbit
（ラビット）
hare
（ヘア）
rabbit は飼育用のウサギで、hare は”野ウサギ”のこと。童話『ウサギとカメ』は The Tortoise and the Hare です。 バニーガールの bunny は、”うさちゃん”的な、幼児言葉。 rabbit punch 【後頭部への鋭い一撃】

カモノハシ
（鴨の嘴）
platypus
（プラティパス）
duckbilled platypus。 カモの口ばしをした、卵を産む唯一の哺乳類。実は毒を持っている venomous な動物です。

キツネ
（狐）
fox
（フォックス）
メスは vixen。 人を表して ”狡賢い人，セクシーな美女”という意味も。 動詞としてだと ”〜をだます、混乱させる”意味になるそうです。 silver fox 【銀ぎつね】。

コアラ
（子守熊）
koala
（コウアーラ）
そのままですが、発音が少し違うので加えました。熊ではないけれど koala bear とも呼ばれています（オーストラリア以外）。

コウモリ
（蝙蝠）
bat
（バット）
黄金バーーット！野球のバットも同じ綴りの bat です。 like a bat out of hell で ”猛スピードで”という意味のイディオムに。
flying fox というと ”オオコウモリ（fruit bat）”のこと。

サル
（猿）
* 小型の
monkey
（モンキー）
monkey は、メガネザル（tarsier）、ニホンザル（Japanese monkey/macaque, snow monkey）、キツネザル（lemur）、リスザル（squirrel monkey）などの小型の猿を指していて、類人猿系は ape です。 英語表現として monkey business は ”いんちき，ごまかし”、 動詞 monkey around は ”ふざける”ような意味。 simian 【猿の】

タヌキ
（狸）
raccoon dog
（ラクーン ドッグ）
raccoon【アライグマ】に似てるからこの名前に。 tanuki の表記も見られました。

テン
（貂）
marten
（マーテン）
イタチの仲間。妖怪伝承の面では、狐より恐いらしいです。 ”クロテン”は sable 。

ナマケモノ
（樹懶）
sloth
（スロース）
ドラゴンクエストにビッグスロースなんてモンスターがいたような…。 英語でもナマケモノらしく ”怠惰”（laziness）の意味も。

ネコ
（猫）
cat
（キャット）
”子猫”は kitten （可愛くいうと kitty）。let the cat out of the bag （うっかり秘密をばらす）など、イディオムもいろいろです。 tomcat 【オス猫】、tabby cat 【トラ猫（グレー系が主？）】、tortoiseshell/calico cat 【三毛猫】、alley cat 【野良猫（路地裏猫）】、feline 【ネコ科の】

ネズミ
（鼠）
mouse
（マウス）
rat
（ラット）
mouse（複数形 mice） は ハツカネズミなどの小型のネズミで、 rat は ドブネズミ（brown rat / Norway rat /...）やクマネズミ（black rat）などの大型のものを指します。 gerbil 【アレチネズミ，スナネズミ】

ハクビシン
（白鼻心）
masked palm civet
（マスクト パーム シヴィット）
ジャコウネコ（palm civet）の一種で、額から鼻にかけての白い筋が特徴。

ハリネズミ
（針鼠）
hedgehog
（ヘッジホッグ）
英名はゲーム『ソニック・ザ・ヘッジホッグ』でもお馴染みですね。 名前の語源は、hog【ブタ】みたいな鼻をしていて、よく hedge【生垣】に出没したから。

Hedgehog（サファリ 動物フィギュア）

ムササビ
flying squirrel

漢字がPCで表示できません。 夜行性（nocturnal）の飛ぶリス（squirrel）です。 少し小型の ”モモンガ”は、Japanese dwarf flying squirrel となってる模様。

モグラ
（土竜）
mole
（モール）
潜ってるからでしょう mole には、敵組織内に潜り込んでいる”スパイ”の意味も。 ”ホクロ”や”防波堤”の意味の mole もあります。

ヤマアラシ
（山荒）
porcupine
（ポーキュパイン）
ハリネズミ（hedgehog）と似ているけれど、ヤマアラシのほうが大柄です。

ヤマネ
（山鼠）
dormouse
（ドーァマウス）
複数形は dormice。冬眠するのが特徴のネズミに似た小動物。語源は dormant【休眠中の，休止状態の】と同じです。

リス
（栗鼠）
squirrel
（スクウィラル）
”シマリス”は chipmunk。
広くは ムササビ（flying squirrel）やウッドチャック（woodchuck）など、他のリス科（sciuridae）動物も指します。木の実を貯め込むところからでしょう squirrel は動詞（squirrel away）として使うと ”〜を蓄える、隠しておく”意味に。

BOOK National Geographic Little Kids First Big Book of Animals
理科の英語と知識をまとめて学べるナショナル ジオグラフィックの子供向け図鑑（英語）シリーズ。綺麗な写真と易しい文章でいろいろな動物とその生態が解説されています。