いろいろな鳴き声のオノマトペ 英語では？

おもに大型犬ですね。woof も代表的な擬音語。wuff、arf などなど他にもいろいろ表されます。甲高い「キャンキャン」は yap、 yelp などなど。 ”犬が吠える”動詞は bark で、”遠吠え”は howl です。

動詞としてだと ”モーと鳴く”。

いななきですね。動詞としてだと ”いななく”。 whinny も同じですが、静かないななきのほう。

英語には「これ」というオノマトペはないようなのですが、”象がパオーンと鳴く”意味の動詞は trumpet です。

動詞としてだと ”ニャーと鳴く”。のどを鳴らす「ゴロゴロ」は purr で、威嚇の「フー」は hiss です。

動詞としてだと ”キーキー鳴く，キーキーしゃべる”。

どちらかというと「ブヒブヒ」のほう？

動詞としてだと ”メーと鳴く”。 bleat も 「メー」で、ヤギなどはこちらです。

動詞としてだと ”わめく，どなる，ほえる”などなどの意味。 ライオンだけでなく、野生の獣が吼える感じならなんにでも。

ロバの鳴き声って日本語ではなに？ 動詞（騒々しく鳴く、音を出す）としても使えます。

カモも同じ。動詞としてだと quack は ”ガーガー鳴く”。

英語での動物の鳴き声として一番知られているオノマトペはこれじゃないでしょうか。

日本語でも英語でも名前と鳴き声が同じって。

動詞としてだと ”カーカー鳴く”。しわがれた鳴き方は croak でも。

虫の声も chirp や chirrup です。動詞としてだと ”チュンチュンと鳴く，賑やかにしゃべる”。 tweet も鳥のさえずり。

え、ハトは「ポッポ」？ 動詞としてだと ”クークー鳴く”のほかに”甘く囁く”意味も。

ヒヨコだけでなく、ひな鳥全般です。動詞としてだと ”ピーピー鳴く”。

動詞としてだと ”ほーと鳴く，（警笛などが）鳴る，大声でわめく”などの意味に。甲高い声のほうは screech 。

動詞としてだと ”コッコと鳴く”みたいな感じ。

ribbit は Pacific tree frog という種類のカエルの鳴き声からだそうです。 croak は動詞としてだと ”ガーガー鳴く，しわがれ声で言う”。

羽音の擬音ですね。動詞としてだと”ブンブン鳴る”。ハエなども buzz で。 drone も低い羽音。

hiss は ”シューッ”という音を出します。

どんな音でも真似してしまうミスター・ブラウンと一緒に英語の擬音を楽しむ、人気作家 Dr. Seuss の絵本。

擬音を表した一コマ漫画を集めた、非常にユニークなオノマトペ辞典。表紙がちょっとあやしげですが・・・。