英英で英単語あてクイズ 挑戦編 No.9

洋書や映画、ニュース記事などから抜粋した参考英文の中から英英辞典の説明文にあった英単語を見つけ出す、英英辞典クイズ腕試し挑戦編です。
楽しみながらリーディング力とボキャブラリーをトレーニング!

The Princess Diaries(プリンセス・ダイアリー)

今回の英文は、ある日突然、自分がヨーロッパの小国(架空) Genovia の王女様だと知らされた女の子 Mia の日常を日記形式で綴った、人気作家 Meg Cabot のベストセラー『The Princess Diaries』から。

試験でカンニングをしようと思ったものの、やっぱり気が変わって靴に書いた数式を消そうとしている Mia ...

Monday, October 6, 4 a.m.

I tried washing the quadratic formula off my shoe, but it won't come off! I must have used indelible ink or something! What if my dad finds out? Do they still behead people in Genovia?

[Cobuild 英英辞典]より (*定義文内の英単語部分を空白にしています。)

正解英単語がヒントの参考英文の中にありますので、答えがわかったら英文の中のその単語をクリックしてください。
正解なら次の問題が表示されます。(全3問)
何も起こらなかったら・・・ハズレです。
*動詞や名詞は基本的に現在形・単数形として扱っています。また、説明文はその単語の英文の中での意味・定義とは限りません。

正解英単語と意味を英和で見る

原書で読む メグ・キャボット 「プリンセス・ダイアリー」

The Princess Diaries
The Princess Diaries
Meg Cabot(著)

ある日突然、自分がとある国の王女様だと知らされた14歳の女の子 Mia の学校生活や恋の様子が綴られた日記。

総語数:59,267語 難易度:中級

ティーンズ向けのかるい物語なので難易度は高くはありませんが、
I was like, "What?" (訳すなら 「私ってばこんな感じだった、”えっ、なに?”」 みたいな感じ?) といった、参考書にはまず載っていないような口語表現、若者言葉の文体に慣れるのにちょっと時間がかかるかも知れません。
読み終える頃には アメリカの若者言葉にかなり免疫が出来てるかも??

The Princess Diaries は 『プリンセス・ダイアリー』として、日本語の翻訳版も出版されています。また、ディズニー製作で邦題『プリティ・プリンセス』として、映画化もされました。(* 映画の設定は小説とはかなり変わっているので注意。)

プリンセス・ダイアリー プリティ・プリンセス 特別版 [DVD]
← 日本語翻訳版と映画DVD。

前の英単語クイズへ 英英クイズ挑戦編 Menuへ 次の英単語クイズへ
Back to the top of this page