イディオム、ことわざ 穴埋めクイズ No. 5

いろいろな英語のイディオム(慣用句)を穴埋めクイズで覚えましょう♪

では、問題です
カッコ内の空白に英単語を入れて、日本語の意味に合う
英語のイディオムやことわざを完成させてください。

keep something under one's (  )

意味: (何々)を秘密にしておく


  ヒント 

A 〜 D の英単語のうちのどれかひとつが空白に入ります。

A ) handkerchief
B ) socks
C ) hat
D ) mask


  もっとヒント 

次の英文は空白に入る英単語の Macmillan 英英辞典による定義文です。
この説明から思い浮かぶ単語を、4択と照らし合わせて考えてみましょう。

a piece of clothing that you wear on your head


わかりました? 正解はページ後半に。

keep ... under one's hat

空白に入る英単語は hat【 帽子 】でした。

keep something under one's hat は、
”(何々)を秘密にしておく,秘密を守る” keep ... secret の意味の口語表現。
情報などの何かを 帽子の下、つまり頭の中にしまって置く。あるいは、頭にしまい込んで 帽子でパタッとふたをしてしまう。そんなイメージが浮かびます。

Can you keep this under your hat?
「このことは内緒にしておいてくれる?」

I'll tell you about it if you promise to keep it under your hat.
「秘密にするって約束したら教えてあげる。」

I think he can't keep it under his hat.
「彼は秘密を守れないと思う。」

参考・例文 [Answers.com]
《 サイト内関連ページ 》
絵で覚える英語のイディオム&句動詞
Back to the top of this page