イディオム、ことわざ 穴埋めクイズ No. 39

いろいろな英語のイディオム（慣用句）を穴埋めクイズで覚えましょう♪


カッコ内の空白に英単語を入れて、日本語の意味に合う英語のイディオムやことわざを完成させてください。

the (  )'s the limit

意味： 「制限はない，出来ないことはない」

A 〜 D の英単語のうちのどれかひとつが空白に入ります。

A )　ceiling
B )　sea
C )　sky
D )　horizon

　　もっとヒント　

次の英文は空白に入る英単語の Oxford 英英辞典による定義文です。
この説明から思い浮かぶ単語を、４択と照らし合わせて考えてみましょう。

the space above the earth that you can see when you look up, where clouds and the sun, moon and stars appear

the sky's the limit

空白に入る英単語は sky 【空】でした。

the sky's the limitは、費用や能力などについて”制限はない，可能性は無限、出来ないことはない”といった意味を表すくだけたイディオム表現。
直訳だと「空が限度である」。でも、空の高さには限界なんて無いようなものですから、逆に言ってつまり、「制限、限度はない」ということになる訳ですね。

When we all pull together, the sky's the limit for this team.
「力を合わせれば、このチームに出来ないことはない。」

《 新和英中辞典の例文 》
You may spend as much money as you want. The sky's the limit.
「いくらお金を使ってもよろしい。 無制限だ。」

なお、丁寧な書き言葉なら the sky is the limit ですが、口語的な表現ということで多くの辞書でも the sky's the limit のほうで掲載されています。