イディオム、ことわざ 穴埋めクイズ No. 30

いろいろな英語のイディオム(慣用句)を穴埋めクイズで覚えましょう♪

では、問題です
カッコ内の空白に英単語を入れて、日本語の意味に合う
英語のイディオムやことわざを完成させてください。

jump the (  )

意味: 早まったことをする


  ヒント 

A 〜 D の英単語のうちのどれかひとつが空白に入ります。

A ) shark
B ) sword
C ) gun
D ) rope


  もっとヒント 

次の英文は空白に入る英単語の Macmillan 英英辞典による定義文です。
この説明から思い浮かぶ単語を、4択と照らし合わせて考えてみましょう。

a weapon that shoots bullets, for example a pistol or a rifle


わかりました? 正解はページ後半に。

jump the gun

空白に入る英単語は gun 【銃】でした。 定義文中の bullet は”弾丸”です。

jump the gun は ”早まったことをする,先走る”ような意味のイディオム。
本来そうするべき時より早すぎるタイミングで何かをしたり、口に出したりします。
大抵は、よく考えもせず、まだよくわからないのに、あるいは準備も整っていないのに、先走しってしまうニュアンス。

Don't jump the gun or you'll make things worse.
「早まったことすると事態を悪化させることになるよ。」

このイディオムの中での gun は、陸上のトラック競技のスタートの合図に使うピストルを指していて、「号砲が鳴るより先に走り出してしまう」つまり、「フライングする」ところから比喩的に生まれた表現とされています。(注: ”フライング”は和製英語です。)

jump the shark

ちなみに、ヒント4択のうちの shark(サメ) を使った jump the shark は、人気を博したものが絶頂期を過ぎて ”人気が落ち始める,質が落ち始める”といった意味のイディオム。
1970〜80年代に放送されていたアメリカの Happy Days というテレビドラマシリーズで、だんだんと番組の人気に陰りが出てきた頃のエピソードに、登場人物が水上スキーでサメを飛び越えるシーンがあって、 それが由来となっているそうです。

《 サイト内関連ページ 》
絵で覚える英語のイディオム&句動詞
Back to the top of this page