イディオム、ことわざ 穴埋めクイズ No. 25

いろいろな英語のイディオム(慣用句)を穴埋めクイズで覚えましょう♪

では、問題です
カッコ内の空白に英単語を入れて、日本語の意味に合う
英語のイディオムやことわざを完成させてください。

can't hold a (  ) to ...

意味: 〜の足元にも及ばない,〜とは比べ物にならない


  ヒント 

A 〜 D の英単語のうちのどれかひとつが空白に入ります。

A ) lantern
B ) lamp
C ) fluorescent
D ) candle


  もっとヒント 

次の英文は空白に入る英単語の Cambridge 英英辞典による定義文です。
この説明から思い浮かぶ単語を、4択と照らし合わせて考えてみましょう。

a stick of wax with string going through it that you burn to produce light


わかりました? 正解はページ後半に。

can't hold a candle to

空白に入る英単語は candle【ろうそく】でした。
選択肢の fluorescent は ”蛍光灯”です。

can't hold a candle to ...は、
〜の足元にも及ばない、とは比べ物にならない”といった意味のイディオム。
どうしてロウソクを持てないのが ”足元にも及ばない”意味合いになっているのか?
由来の説明としては、
「熟練した職人が暗い所で作業するときに、ロウソクをかざすのは見習い助手の役目。
そして、ロウソクをかざすことすらもちゃんと出来ないものはもっと未熟者・・・。」
というようなところからだという説や、
「中世、ロウソクの灯りを持って暗い夜道を案内する召使いの役目があって、
道をよく知らなかったりすると、その召使いとしてロウソクを持つこともできない・・・。」
というところからだという説などがあるようです。まあ大体似たようなものですね。
とりあえず、どちらでもイメージで意味を連想しやすくはなると思います。

Her latest book is readable enough, but it can't hold a candle to her earlier work. [Cambridge英英辞典の例文]
「彼女の新刊は十分に面白いものの、前作には遠く及ばない。」

《参考サイト・書籍》
Hold a candle - The Phrase Finder
Link-boy - Wikipedia, the free encyclopedia
Where did the phrase "can't hold a candle to you" originate? - Yahoo! Answers
Scholastic Dictionary of Idioms

《 サイト内関連ページ 》
絵で覚える英語のイディオム&句動詞
Back to the top of this page