あっちかな〜
　こっちかな〜

やっぱり、あっち
・・・でも、こっち

vacillate { vac・il・late }
（ヴァシレイト） [ vǽsəlèɪt ]

《英英辞典による語句の意味の説明》 [Oxford 英英辞典]
to keep changing your opinion or thoughts about something, especially in a way that annoys other people

《英和での意味》
動詞 （意見、考えなどが）揺れ動く、定まらない，逡巡する； （物が）揺れ動く，揺らぐ，よろめく； 変動する

vacillate は、意見や考えなどが定まらずに”揺れ動く”意味の英単語。
語源は”不安定に揺れ動く”意味を表すラテン語ということで、不安定にいったりきたりなイメージですね。
物理的に何かが左右に揺れ動く場合もありますが、大抵は、意見や決断、考えといったものについて用いられ、学習者向けの英英辞典だとそちらの定義しか掲載されていませんでした。

《 Oxford の例文（英文） 》
The country's leaders are still vacillating between confrontation and compromise.
「国の指導者らは依然として対立と歩み寄りのどちらかを決めかね揺れている。」

《 Longman の例文（英文） 》
The longer you vacillate the less time you'll have to do anything worthwhile.
「逡巡すればするほど、価値あることに費やせる時間は少なくなる。」

vacillation　―　名 逡巡，気迷い； 揺らぎ

ついでに覚える類義語

waver ― 動 （決断などについて）迷う，揺らぐ； 揺らめく

綴りも似ている英単語 oscillate は、一定のリズムで継続して振れ動くニュアンス。（絵で見て覚える oscillate の意味）