絵で under the weather の意味

under the weather の意味 英語イラスト

最近なんだか体の調子が悪くて・・・
天気のせいかな?

under the weather

《英英辞典による語句の意味の説明》 [Oxford 英英辞典]
if you are or feel under the weather, you feel slightly ill/sick and not as well as usual

《英和での意味》
informal 体調が悪い,具合が良くない

under the weatherは ”体調が悪い,具合が良くない”ことを表すくだけた英語のイディオム。風邪や疲労、二日酔いなどといった原因によって体調が優れないニュアンスなので、重い病気や急性の症状では使いません。
weather は”天気”ですが、この場合は”悪天候”を指していて、表現の由来ははっきりとはしていないものの、「悪天候による船酔いで具合が悪くなるところから。」「具合の悪くなった船員が下の船室で休んだところから。」「悪い天気は人の健康に悪い影響を与えるとされるところから。」といった説が一般的なようです。

I'm feeling a little under the weather today.
「今日はなんとなく少し体調が良くないんだ。」

《 Oxford英英辞典の例文(英文) 》
I hear you've been a bit under the weather. Are you feeling better now?
「体調を崩してたそうだけど、もう大丈夫なの?」

動詞としての weather

ちなみに、英単語 weather は、動詞として使うと ”(風雨などで)風化する、変色する”や”(困難など)を切り抜ける、乗り越える”意味に。

His face was weathered by the sun.
「彼の顔は日にさらされくすんでいた。」

weather the storm ― 嵐を乗り切る; 困難をうまく切り抜ける


Back to the top of this page