絵で覚える英単語 seize (ガシッとつかむ)

seize

「待ちなさいっ!」 急に腕を がしっと。

seize(シーズ) *発音に注意
[seizes, seizing, seized]

《英英辞典による語句の意味の説明》 [Longman英英辞典]
to take hold of something suddenly and violently

《英和での意味》
動詞 〜をぐいっとつかむ、ぎゅっと握る,を奪う,を押収する,を占領する,...

ガシッ!と すばやくしっかりとつかみます。
take を荒々しく、力強くしたようなイメージですね。
権力や暴力といった ”力による” ニュアンスを含んでいて、力ずくで何かを奪ったり、どこかを占領したり、法律にのっとって何かを没収したり、差し押さえたりなどなどもします。

She seized him by the arm. 「彼女は彼の腕をグイッとつかんだ。」
: つかむ場所を by で表現してるのは ”腕をつかむことによって”彼を”つかまえた”。

Suddenly he seized my hand. 「突然、彼は私の手をぎゅっとつかんだ。」

The police seized the contraband. 「警察は密輸品を押収した。」

A group of soldiers seized the airport.
「兵士の一団は空港を占拠した。」
: 空港の支配権をつかんだ。

理解する,機会をつかむ 物事の意味やチャンスなど、形の無いものもつかみます。
I seized his point immediately. 「私は彼の言いたいことがすぐにわかった。」
: 要点をつかんだ。

seize an opportunity / chance / moment (好機をとらえる)

seize/take the bull by the horns … 
角をつかんで雄牛を抑える ⇒ 恐れずに困難に立ち向かう

seize up … 急に動かなくなる
機械が急に動かなくなったり、体が急にいうことを聞かなくなったり。
この場合、”ガシッと掴まれた”イメージなんでしょうか。
The engine seized up. 「エンジンが動かなくなった。」

名詞形は seizure(シージャ) 【つかむこと;押収物;発作】

参考・例文 [新グローバル英和辞典:三省堂][LONGMAN Dictionary][プログレッシブ英和中辞典:JapanKnowledge]
Back to the top of this page