絵で見る英単語 jostle

英単語イラスト jostle

ただいま混雑しております。
他の人を押したりしないでください。

jostle(ジョスル) * t は発音しない。
[ jostles, jostling, jostled ]

《英英辞典による語句の意味の説明》 [Longman 英英辞典]
to push or knock against someone in a crowd, especially so that you can get somewhere or do something before other people

《 英和での意味 》
動詞 乱暴に押す,押しのける(away, aside),押し分けて進む(through)
    競い合う,張り合う; ひしめき合う

jostle は、乱暴に押したり、ぶつかったりする英単語。
大勢の人の中、より前(良い位置、目的の場所)に行こうとして他の人を手荒く押すニュアンスなので、大抵は押し合いへし合いするようなイメージですね。
通勤のラッシュアワーで人を押し分けて進んだり、イベントなどで大勢が押し合いへし合いしたり、ひしめき合ったり、スポーツで相手プレーヤーと良いポジションを争ったり・・・などなど。

Josh jostled his way through the crowd to the exit.
「ジョシュは人混みを押し分けながら出口へと向かった。」
: jostle one's way … (人混みなどを)押し分けて進む

The street was crowded with people jostling for space.
「通りは空き場所を求めて押し合いへし合いする人々でごったがえしていた。」

Thousands of people jostled to catch a glimpse of the princess.
「何千という人々が王女の姿を一目見ようとひしめき合った。」

jostle away/aside ... (〜を押しのける)
jostle through ... (〜を押し分けて進む)

Back to the top of this page