めざせ新大陸！
って、わっ、水がっ！！！

・・・航海は失敗したようです。

founder { found・er }
（ファウンダー） [ fáʊndər ]

《英英辞典による語句の意味の説明》 [Longman 英英辞典より]
1) to fail after a period of time because something has gone wrong
2) if a ship or boat founders, it fills with water and sinks

《英和での意味》
動詞 失敗する，ダメになる，頓挫する； （船が）浸水沈没する； （建物、土地などが）沈下する； （馬が）つまずいて足を怪我する，（馬が）蹄葉炎（laminitis）にかかる

英単語 founder でまず浮かぶのは、会社や組織などを found した人”創立者，創設者”を指す名詞だと思いますが、ここで取り上げるのは動詞の founder 。
事業や計画など進行中の何かが”失敗する，ダメになる”、船が”浸水して沈没する”といった意味を持つ英単語です。
航海中の船が嵐や座礁などで浸水して沈没してしまうイメージが覚えやすいでしょう。
馬がつまづいて怪我をするのや蹄葉炎（laminitis）という馬の病気も指しているということから、イラストでは馬さんに乗船してもらいました。

《 Oxford英英辞典の例文（英文） 》
The peace talks foundered on a basic lack of trust.
「和平会談は信頼の根本的欠如によって頓挫した。」

The ship collided with an iceberg and foundered.
「船は氷山に衝突し沈没した。」