ぶら〜んぶら〜んと、
宙ぶらりん。

dangle （ダングル）
発音記号 dǽŋɡl 音節 dan・gle

《英英辞典による語句の意味の説明》 [Longman 英英辞典]
to hang or swing loosely, or to make something do this

《英和での意味》
動詞 ぶら下がる，ぶらぶら揺れる，〜をぶら下げる； （魅力的なもの）をちらつかせる

dangle は、ぶらぶらと”ぶら下がる，ぶら下げる”意味の英単語。
固定されず宙にぶらーんとぶら下がっている、または、ぶらぶらと揺れているイメージですね。
ロープがだらんとぶら下がっていたり、人がどこかに腰をかけて足をぶらぶらさせていたり・・・などなど。また、馬の目の前に人参をぶら下げるように、相手を説得するために魅力ある交渉材料をちらつかせる場合にも使われます。

The boy sat on a chair, dangling his feet.
「男の子は足をぶらぶらさせて椅子に座っていた。」

A thick rope was dangling from the ceiling.
「天井から太いロープがぶら下がっていた。」

《 Merriam-Websterの例文（英文） 》
They refused to accept the money that was dangled before their eyes.
「彼らは目の前に提示された金を受け取ることを拒んだ。」

keep/leave someone dangling　―　 誰々の気を揉ませる
知りたいことを伝えずに宙ぶらりんの状態のままにすること。

なお、イラストの中でぶら下がっているのは”どんぐり（acone）”です。
どんぐりが dangle ・・・ (((((; ・・)