絵で覚える pounce の意味

おしりふりふりからの猫アターックっ！！

pounce （パウンス）
発音記号 páuns 音節 pounce

《英英辞典による語句の意味の説明》 [Cambridge 英英辞典]
to jump or move quickly in order to catch or take hold of something

《英和での意味》
動詞 飛びかかる（on/upon ... 〜に），いきなり襲いかかる，（機会などに）飛びつく，（誤りなどを）非難する
名 急に飛びかかること，急襲；（猛禽類の）爪

肉食動物や猛禽が獲物を捕まえようと飛びかかったり、人が誰かに突然襲いかかったり・・・などなど、
pounce は、何かを捕まえる、または攻撃するために”急に飛びかかる”意味の英単語。自動詞なので、対象を指定する場合には pounce on/upon ... （〜に）という形を取ることに注意です。
語源については明確ではないものの、鷲などの猛禽類の「爪」talon, claw を表す言葉とのこと。

The cat pounced on the mouse.
「猫がねずみに襲いかかった。」

The leopard was crouching, ready to pounce.
「ヒョウは今にも飛びかかろうと身を屈めていた。」

また、pounce on/upon の形では句動詞として比喩的に、失言や誤りに対してここぞとばかり責め立てたり、巡ってきたチャンスにすぐさま飛びついたりなどもします。

《 Oxford英英辞典の例文（英文） 》
His comments were pounced upon by the press.
「彼の発言はすぐさまマスコミにつつかれた。」